1 00:00:40,582 --> 00:00:41,458 Nia? 2 00:00:43,377 --> 00:00:44,503 Nia? 3 00:00:51,718 --> 00:00:52,678 What? 4 00:00:53,220 --> 00:00:54,054 What the... 5 00:00:54,137 --> 00:00:55,222 [breathes heavily] Shit. 6 00:00:57,307 --> 00:00:58,141 Nia? 7 00:00:58,725 --> 00:01:01,937 - [whispered] Help me... Help me... - What? Go to the front. 8 00:01:02,020 --> 00:01:03,438 There, the front entrance. 9 00:01:13,532 --> 00:01:17,119 - Help me... Help me... - Why do these fucking doors... 10 00:01:17,202 --> 00:01:20,664 No! Nia! Hey! No, don't pull it out! 11 00:01:28,338 --> 00:01:29,339 [crack] 12 00:01:33,260 --> 00:01:34,678 [phone ringing] 13 00:01:34,761 --> 00:01:38,056 - [gags] - [distorted] Mama! 14 00:01:38,140 --> 00:01:40,142 [gasps, pants] 15 00:01:40,225 --> 00:01:42,227 [phone ringing] 16 00:01:45,105 --> 00:01:46,648 - Parker. - [caller] Dr. Parker? 17 00:01:46,732 --> 00:01:49,359 - We need you at the desk. Now. - Yeah. On my way. 18 00:01:51,069 --> 00:01:51,904 [sighs] 19 00:01:55,449 --> 00:02:01,997 BERLIN ER 20 00:02:02,080 --> 00:02:04,791 - The accident patients are still waiting. - Okay. 21 00:02:04,875 --> 00:02:06,627 - I'm next! - [Krause] You're next. 22 00:02:06,710 --> 00:02:09,170 - We've been waiting longer! - We'll be with you. 23 00:02:09,253 --> 00:02:11,048 Could you please take a seat? 24 00:02:11,131 --> 00:02:13,008 Anyone seen Dr. Weber? Where is he? 25 00:02:13,091 --> 00:02:14,301 [Trixie] Not in yet. 26 00:02:14,384 --> 00:02:16,094 [sirens approaching] 27 00:02:16,178 --> 00:02:17,721 - [phone ringing] - [chattering] 28 00:02:23,602 --> 00:02:25,562 [phone] We are not available... 29 00:02:25,646 --> 00:02:28,815 [Dom] I brought you something for your succulent collection. 30 00:02:28,899 --> 00:02:30,442 But I want something in return. 31 00:02:30,526 --> 00:02:34,071 I'm finishing up my reports and I need those three EKGs. 32 00:02:34,154 --> 00:02:36,949 - Want fries with that? - A cappuccino with oat milk too. 33 00:02:37,032 --> 00:02:39,201 And Trixie? When's my thesis coming? 34 00:02:39,284 --> 00:02:41,036 [Trixie chuckles] On its way, hon. 35 00:02:41,119 --> 00:02:44,581 - Are you on something? - Amphetamine. Like everyone else... 36 00:02:45,457 --> 00:02:46,667 Uh, Dr. Parker? 37 00:02:47,751 --> 00:02:48,919 [sighs] Shit. 38 00:02:50,587 --> 00:02:52,506 - I'm on hold. - Is it IT again? 39 00:02:52,589 --> 00:02:54,633 - [Zanna] Still. - Still? Since yesterday? 40 00:02:54,716 --> 00:02:57,553 [Zanna] Yeah! They said I should fax them my list. 41 00:02:57,636 --> 00:02:59,930 Hasn't the fax been broken since the 90s? 42 00:03:00,013 --> 00:03:02,349 Point 16 on my list. 43 00:03:03,892 --> 00:03:07,521 It's surprisingly calm upstairs. I could hold on the line for you. 44 00:03:07,604 --> 00:03:09,857 That way, I wouldn't have to write my reports. 45 00:03:09,940 --> 00:03:13,360 - [parent] Hello? Are you people serious? - What is it? 46 00:03:13,443 --> 00:03:16,446 All this chatting, but nobody's taken a look at my daughter! 47 00:03:16,530 --> 00:03:20,200 We're doing what we can. Pediatrics is packed today. I'm sorry. 48 00:03:20,284 --> 00:03:22,953 Not my problem. Toni is six and in pain. 49 00:03:23,620 --> 00:03:25,455 - I understand... - Dr. Parker? 50 00:03:25,539 --> 00:03:26,456 Yes? 51 00:03:27,332 --> 00:03:30,586 - [Dom] I can take a look at the girl. - I cannot believe this... 52 00:03:31,253 --> 00:03:33,589 And what are you doing holding that plant? 53 00:03:33,672 --> 00:03:35,090 Is anybody listening? 54 00:03:35,757 --> 00:03:38,719 - [parent] A madhouse! - That way, you can stay on the phone. 55 00:03:39,219 --> 00:03:42,598 [parent] People, please! Can anyone tell me what's going on? 56 00:03:42,681 --> 00:03:45,017 Dr. Kohn will attend to your daughter. Okay? 57 00:03:45,851 --> 00:03:47,060 [parent] Was that so hard? 58 00:03:47,144 --> 00:03:48,520 - Thank you. - You got it. 59 00:03:48,604 --> 00:03:51,023 [parent] If I hadn't asked, we'd be here tomorrow. 60 00:03:51,106 --> 00:03:53,692 [Dom] Probably. We usually chat until... [indistinct] 61 00:03:56,361 --> 00:03:58,655 - [gasps] - [Zanna, muffled] You have patients. 62 00:03:59,615 --> 00:04:01,825 - Same as always. - [groans] 63 00:04:07,706 --> 00:04:09,833 [sighs] 64 00:04:14,087 --> 00:04:18,509 [radio host] ...to lay back and watch a very good film in theatres... 65 00:04:18,591 --> 00:04:22,387 This Thursday, the new movie from Julia Jaeger... 66 00:04:22,471 --> 00:04:23,472 You don't like it? 67 00:04:26,558 --> 00:04:27,768 Want something else? 68 00:04:29,269 --> 00:04:31,188 [Olivia] No, I'm not hungry. 69 00:04:31,271 --> 00:04:34,733 [sighs] But you have to eat. Otherwise you'll collapse on me. 70 00:04:34,816 --> 00:04:35,984 I don't wanna eat! 71 00:04:36,068 --> 00:04:40,280 [over radio] Pelican Neukölln 2611, male, public restroom, please respond. 72 00:04:41,031 --> 00:04:43,408 Hey, what are you doing? Huh? 73 00:04:43,492 --> 00:04:45,869 - Accepting it. We're right next to it. - No. 74 00:04:45,953 --> 00:04:48,830 Leave it. It's just a junkie lying in his own shit. 75 00:04:48,914 --> 00:04:50,374 He has a drug problem, so ignore him? 76 00:04:50,457 --> 00:04:53,544 - It's nothing to do with drugs! - Then why say he's a shitty junkie? 77 00:04:53,627 --> 00:04:55,170 Because I know those restrooms. 78 00:04:55,254 --> 00:04:57,840 We can go today, and tomorrow, and the next day... 79 00:04:57,923 --> 00:05:01,552 - He has a drug problem. He needs help! - Sure, they need help. 80 00:05:01,635 --> 00:05:03,804 Who'll help me when my van stinks for a week? 81 00:05:03,887 --> 00:05:06,139 The van already stinks. Of kebab. 82 00:05:06,223 --> 00:05:07,099 Oh, come on. 83 00:05:08,141 --> 00:05:12,563 [beeps] This is Pelican 2611. We read you. Status 3. 84 00:05:12,646 --> 00:05:14,523 Okay, you win. 85 00:05:14,606 --> 00:05:17,693 Fear not, people of Berlin. Salvation's coming. 86 00:05:17,776 --> 00:05:18,777 [engine starts] 87 00:05:26,910 --> 00:05:29,079 [automated voice] We are busy at the moment. 88 00:05:30,330 --> 00:05:32,541 Your call is important to us. 89 00:05:32,624 --> 00:05:36,378 Please hold the line. We will be with you shortly. 90 00:05:36,461 --> 00:05:39,131 Excuse me, could you see me first? 91 00:05:39,214 --> 00:05:41,300 - Give me a sec... - I need to get back to work. 92 00:05:41,383 --> 00:05:43,552 - Somebody will be here... - [patient] They said I'd be next. 93 00:05:43,635 --> 00:05:45,345 Please. It's my second job... 94 00:05:45,429 --> 00:05:47,097 - I need to... Sorry. - [gasps, groans] 95 00:05:47,181 --> 00:05:49,433 Excuse me! Without it, I'm screwed. 96 00:05:49,516 --> 00:05:50,517 Hey, it's my turn. 97 00:05:51,185 --> 00:05:52,811 - Uh... - Please? 98 00:05:53,896 --> 00:05:56,148 All right, then. Come with me. Come this way. 99 00:05:56,231 --> 00:05:59,318 - Hey! - Someone will be right with you. Promise. 100 00:05:59,401 --> 00:06:02,196 - Somebody'll see you. - [patient] Are you kidding me? 101 00:06:02,279 --> 00:06:03,780 - Now look upward. - Uh-huh. 102 00:06:04,364 --> 00:06:06,200 Left, left. 103 00:06:07,201 --> 00:06:09,745 - The other left. [chuckles] - Ah. 104 00:06:09,828 --> 00:06:11,830 - [sighs] - And there it is. A splinter. 105 00:06:12,414 --> 00:06:13,332 Shit. 106 00:06:13,415 --> 00:06:15,584 Um... We have to operate. 107 00:06:15,667 --> 00:06:17,002 Shit, no way. 108 00:06:17,085 --> 00:06:18,504 Or I can just do it now. 109 00:06:22,299 --> 00:06:24,092 [stammers] Yeah. I mean, just do it. 110 00:06:24,843 --> 00:06:26,386 - Yeah? - I need to get to work. 111 00:06:26,470 --> 00:06:27,304 Okay, I'll do it. 112 00:06:29,348 --> 00:06:30,182 So... 113 00:06:31,058 --> 00:06:31,892 Here. 114 00:06:32,684 --> 00:06:35,771 Eyes open and look a little bit to your right. 115 00:06:35,854 --> 00:06:36,688 Good. 116 00:06:38,524 --> 00:06:41,485 So, when do you have to be back at work? 117 00:06:41,568 --> 00:06:43,612 I'm already extremely late. 118 00:06:43,695 --> 00:06:45,906 - Have fun. There it is. - [patient screaming] 119 00:06:45,989 --> 00:06:48,158 - [Zanna] We need the surgery! - That's it. 120 00:06:48,242 --> 00:06:49,910 Anything else, just come back. 121 00:06:49,993 --> 00:06:52,496 Take that thing off your face. All the best. 122 00:06:52,579 --> 00:06:54,915 [groaning] 123 00:06:56,166 --> 00:06:58,710 - Looks like compartment syndrome. - Is my arm okay? 124 00:06:58,794 --> 00:07:01,088 Pressure's building up in your arm muscle. 125 00:07:01,171 --> 00:07:04,258 May-Lee, let Surgery know, patient for a fasciotomy. 126 00:07:04,341 --> 00:07:05,342 I'll take over. 127 00:07:07,511 --> 00:07:11,515 [groaning, whimpering] 128 00:07:16,728 --> 00:07:18,355 You're going to feel better soon. 129 00:07:19,690 --> 00:07:22,860 [elevator voice] Sixth floor, Administration. 130 00:07:23,902 --> 00:07:25,946 [groaning continues] 131 00:07:36,290 --> 00:07:37,875 [pager beeps] 132 00:07:45,549 --> 00:07:47,342 - [knocks on door] - [Steffen] Yep? 133 00:07:49,011 --> 00:07:50,012 [door shuts] 134 00:07:53,807 --> 00:07:55,350 [exhales] 135 00:07:55,851 --> 00:07:57,394 Sciatica. [breathes deeply] 136 00:07:58,395 --> 00:08:02,900 Without this four times a day, I might as well stay home. [grunts] 137 00:08:03,984 --> 00:08:07,487 Nina Raths' team contacted me. Nina Raths is the... [sighs] 138 00:08:07,571 --> 00:08:08,906 Berlin Senator for Health. 139 00:08:08,989 --> 00:08:12,534 Yes, her team is stressing out about an incident in the ER. 140 00:08:14,661 --> 00:08:18,790 Yes. I take full responsibility for what happened with the patient Lena Scholtz... 141 00:08:18,874 --> 00:08:21,877 - Easy now, Joan of Arc. [chuckles] - [phone ringing] 142 00:08:24,171 --> 00:08:27,257 Is Ms. Scholtz the patient who ran in front of the ambulance? 143 00:08:28,425 --> 00:08:29,259 Yeah? 144 00:08:29,343 --> 00:08:32,386 No, this is about an incident under your predecessor. 145 00:08:33,263 --> 00:08:37,100 A teacher who died in the ER on May 1st. 146 00:08:38,143 --> 00:08:41,188 Raths' team wants to find out whoever was responsible. 147 00:08:44,566 --> 00:08:46,276 Okay, but I wasn't even here then. 148 00:08:46,360 --> 00:08:48,987 Okay, but you're here now. 149 00:08:54,076 --> 00:08:56,870 And you'd like me to interrogate the staff? 150 00:08:56,954 --> 00:08:58,497 Well, you're the boss now. 151 00:08:58,580 --> 00:09:00,999 I'm sure you'll find someone, am I right? 152 00:09:03,919 --> 00:09:07,172 Unless you want me to pick someone myself. 153 00:09:09,925 --> 00:09:11,718 Now my stomach is hurting me. 154 00:09:11,802 --> 00:09:13,637 So now your stomach hurts? 155 00:09:13,720 --> 00:09:16,557 - [parent] Not the throat, sweetie? - When did all start? 156 00:09:18,642 --> 00:09:22,104 She was at home, playing. Then she said her throat hurts. 157 00:09:22,187 --> 00:09:25,607 - Then she started crying. Right? - But I didn't cry. 158 00:09:25,691 --> 00:09:29,361 Yeah, I didn't think so. Do you mind if I listen to your stomach? 159 00:09:30,445 --> 00:09:31,738 [Jenny] The mother's here. 160 00:09:31,822 --> 00:09:34,783 - Hey, Toni. Are you okay? [kiss] - [parent] Anna... 161 00:09:34,867 --> 00:09:35,701 [Toni] Hi, Mom. 162 00:09:35,784 --> 00:09:37,911 - Why didn't you call? - It's under control. 163 00:09:37,995 --> 00:09:40,956 No, you don't. What happened? What did you do? 164 00:09:41,039 --> 00:09:44,042 - [parent] Her throat hurts. - [Anna] Toni, did you eat anything? 165 00:09:44,126 --> 00:09:46,587 You didn't eat anything? You haven't fed her yet? 166 00:09:46,670 --> 00:09:48,130 [parent] I fed her! She had chicken! 167 00:09:48,213 --> 00:09:50,382 [Anna] This morning? So you neglected her? 168 00:09:50,465 --> 00:09:51,925 I'm doing my best. 169 00:09:52,009 --> 00:09:54,178 Toni, I'm going to take a bit of blood. 170 00:09:54,261 --> 00:09:56,889 Then we'll look to see if we find anything. 171 00:09:56,972 --> 00:09:58,557 Shall we lift this up? 172 00:09:58,640 --> 00:10:00,809 Should we ask your parents to wait outside? 173 00:10:00,893 --> 00:10:03,520 - Do you want them to stay? - [Anna] You can't be serious? 174 00:10:03,604 --> 00:10:05,772 - The child is only six. - We're staying. 175 00:10:05,856 --> 00:10:06,690 We're staying. 176 00:10:06,773 --> 00:10:08,650 Actually I was asking your child. 177 00:10:28,378 --> 00:10:30,547 [in Turkish] Afrim, what are you doing here? 178 00:10:30,631 --> 00:10:33,258 [in English] You don't pick up? I called a thousand times. 179 00:10:33,342 --> 00:10:34,635 [Emina] I'm busy. I'm working. 180 00:10:35,344 --> 00:10:37,638 - You coming to my party tonight? - No. 181 00:10:37,721 --> 00:10:41,183 Come on! How long do you plan on ignoring Mom and Dad? 182 00:10:41,266 --> 00:10:45,771 I have to deal with both of them alone. You have no idea what they're like. 183 00:10:45,854 --> 00:10:47,105 I have no idea? 184 00:10:47,189 --> 00:10:50,192 I lived there 18 years. I know exactly what they're like. 185 00:10:50,275 --> 00:10:53,070 - [in Turkish] Still mad at Mom? - Where are my smokes? 186 00:10:53,153 --> 00:10:56,907 - [in Turkish] It was only an argument. - There's always an argument, Afrim. 187 00:10:56,990 --> 00:11:00,744 Every day, do you hear me? I'm fed up. I'm fed up with family. 188 00:11:00,827 --> 00:11:01,662 I want to work. 189 00:11:01,745 --> 00:11:05,165 If you don't like it, do what I did. Turn 18 and move out. 190 00:11:05,249 --> 00:11:07,793 I'm only turning 17. You know! 191 00:11:10,254 --> 00:11:12,256 I wish you happy birthday, my boy. 192 00:11:12,339 --> 00:11:13,507 Thank you, May-Lee. 193 00:11:17,302 --> 00:11:18,637 I'll think about it, okay? 194 00:11:19,638 --> 00:11:22,015 [Afrim] You don't have to get me a present. 195 00:11:22,099 --> 00:11:24,142 But I do need a new controller. 196 00:11:24,226 --> 00:11:27,980 I'll give you a new controller. Go to school! Beat it! Make some friends! 197 00:11:30,190 --> 00:11:31,358 [in Turkish] Go on, go. 198 00:11:39,575 --> 00:11:41,827 [in English] Don't be so nice to him or he'll come back. 199 00:11:42,828 --> 00:11:43,829 This is done. 200 00:11:49,585 --> 00:11:51,587 He didn't come here for me, you know. 201 00:11:55,966 --> 00:11:57,843 [on car radio] ♪ Come to my district ♪ 202 00:11:57,926 --> 00:11:59,261 ♪ Word on the streets ♪ 203 00:12:00,053 --> 00:12:03,223 ♪ Joggers, no jeans Hustlers and freaks, family trees ♪ 204 00:12:04,016 --> 00:12:05,142 ♪ This is Berlin ♪ 205 00:12:05,934 --> 00:12:07,060 ♪ Munich and Vienna ♪ 206 00:12:07,811 --> 00:12:10,981 ♪ Neuperlach, Giesing Neukölln, Moabit, 21 and 7... ♪ 207 00:12:17,404 --> 00:12:20,824 This is so pointless. And this song sucks. 208 00:12:21,617 --> 00:12:22,868 ♪ Sound of the police ♪ 209 00:12:23,702 --> 00:12:26,830 ♪ Dance to sirens like on a beat They'll never catch us ♪ 210 00:12:28,040 --> 00:12:30,584 ♪ Na, na, na, we're not running away ♪ 211 00:12:34,171 --> 00:12:35,589 Throw out your kebab. 212 00:12:39,635 --> 00:12:41,470 I'm right behind you, colleague. 213 00:12:56,818 --> 00:12:59,947 - Hey! No, no, no, no. Come here. - I'm burning! 214 00:13:00,030 --> 00:13:02,449 - Yeah, sure. Come right here! - [man shouts] 215 00:13:03,784 --> 00:13:05,953 Come on, now! Stop! Stay put! 216 00:13:06,036 --> 00:13:08,705 - [shouting] - Stay put, will you? Easy now! 217 00:13:08,789 --> 00:13:10,123 Stop it! 218 00:13:10,207 --> 00:13:11,375 Calm down! 219 00:13:11,458 --> 00:13:13,210 Come with me, now! 220 00:13:13,293 --> 00:13:15,629 Come on, come on, come on. Let's go. 221 00:13:18,298 --> 00:13:21,802 [Zanna] And what if I want to see whose shift it was on a certain day? 222 00:13:21,885 --> 00:13:22,761 [computer beeps] 223 00:13:24,513 --> 00:13:26,306 [typing] 224 00:13:27,808 --> 00:13:30,644 Could you pull up the rotation for May 1st, please? 225 00:13:30,727 --> 00:13:32,062 [May-Lee] Yeah, no problem. 226 00:13:32,688 --> 00:13:33,689 [Zanna] Great. 227 00:13:57,171 --> 00:13:58,839 - All good? - Yes. 228 00:13:58,922 --> 00:14:00,716 [Zanna] Yeah? Do you have a moment? 229 00:14:00,799 --> 00:14:04,970 [Trixie] Yeah. Sure. Can I prepare a nebulizer at the same time? 230 00:14:05,053 --> 00:14:06,471 Hundred percent. [chuckles] 231 00:14:07,514 --> 00:14:10,601 - How far along are you? - 32nd week. [sighs] 232 00:14:11,643 --> 00:14:12,978 And you're still working? 233 00:14:13,061 --> 00:14:18,567 [laughs] If I leave on maternity now, my work goes on top of everyone else's. 234 00:14:21,111 --> 00:14:22,988 - Do you have kids? - No. 235 00:14:24,865 --> 00:14:26,116 Just nieces and nephews. 236 00:14:26,200 --> 00:14:27,534 - [Trixie] Ah. - Yeah. 237 00:14:28,827 --> 00:14:29,661 Okay. 238 00:14:31,997 --> 00:14:33,624 [chuckles] What's up with that? 239 00:14:33,707 --> 00:14:36,376 - We don't have enough nebulizers. - Okay. 240 00:14:36,460 --> 00:14:40,964 So we autoclave them, but... [sniffs] ...then they start to leak. 241 00:14:42,216 --> 00:14:45,093 - I will add that to my list. - Thanks. 242 00:14:45,177 --> 00:14:46,178 Sure. 243 00:14:47,679 --> 00:14:49,306 I heard about May 1st. 244 00:14:50,682 --> 00:14:52,935 That really must have been horrible. 245 00:14:53,018 --> 00:14:54,311 Excuse me. 246 00:14:54,394 --> 00:14:55,812 Yeah... In here? 247 00:14:57,648 --> 00:14:58,690 Careful. 248 00:15:01,068 --> 00:15:02,069 Thank you. 249 00:15:03,320 --> 00:15:05,322 [nebulizer hissing] 250 00:15:07,574 --> 00:15:08,992 [Zanna] So what happened? 251 00:15:13,830 --> 00:15:17,251 We had, like, 280 patients, I think. 252 00:15:18,544 --> 00:15:21,213 It was absolute chaos. We were all overwhelmed. 253 00:15:21,296 --> 00:15:22,130 [Zanna] Hmm. 254 00:15:22,214 --> 00:15:26,009 I ended up with a blister as big as an orange that I got to enjoy for days. 255 00:15:26,802 --> 00:15:28,262 Yeah, I bet. 256 00:15:28,345 --> 00:15:31,181 And what about that teacher? What happened to her? 257 00:15:32,182 --> 00:15:33,976 We left her down the hallway... 258 00:15:34,059 --> 00:15:38,146 Uh, Trixie? Please prep a chest tube. The patient wants a female nurse. 259 00:15:39,189 --> 00:15:40,649 - Okay? - Okay. 260 00:15:40,732 --> 00:15:41,817 Now, please. 261 00:15:41,900 --> 00:15:43,318 Yeah. I'm coming. 262 00:15:43,819 --> 00:15:45,737 - We'll do this later. - Okay. 263 00:15:45,821 --> 00:15:46,822 Thanks. 264 00:15:56,874 --> 00:15:58,292 We'll be right with you. 265 00:16:05,382 --> 00:16:06,717 [sighs] 266 00:16:08,677 --> 00:16:09,511 [smack] 267 00:16:11,763 --> 00:16:13,765 - Now? - Yeah, now. 268 00:16:16,768 --> 00:16:17,769 What's up? 269 00:16:18,478 --> 00:16:23,108 [scoffs] Now she's asking everyone what happened on May 1st. I don't get it. 270 00:16:23,817 --> 00:16:25,527 [sighs] New boss. Same bullshit. 271 00:16:25,611 --> 00:16:26,612 No, it's not... 272 00:16:28,155 --> 00:16:30,532 It's not okay. It's just not okay. 273 00:16:30,616 --> 00:16:33,744 [groans] Don't get so worked up. Your blood pressure. 274 00:16:33,827 --> 00:16:37,456 Huh? My blood pressure? I'll show you my blood pressure. 275 00:16:38,332 --> 00:16:40,042 [Jenny, Ben panting] 276 00:16:47,758 --> 00:16:49,843 - Yeah. - [panting] 277 00:16:54,848 --> 00:16:57,184 [both moaning] 278 00:17:05,483 --> 00:17:08,529 - Hey! - [mutters] Sorry. 279 00:17:14,785 --> 00:17:16,869 - Nah. - Wait, wait. 280 00:17:17,954 --> 00:17:20,207 - [grunts, huffs] - [Ben breathes heavily] 281 00:17:20,290 --> 00:17:21,959 [sighs] Seriously, come on. 282 00:17:23,042 --> 00:17:25,878 I think Parker's just messing up my head with this shit. 283 00:17:27,214 --> 00:17:28,632 Hey, I'll fuck you, but... 284 00:17:31,760 --> 00:17:33,554 Seriously, I'm not your therapist. 285 00:17:41,812 --> 00:17:42,646 [sighs] 286 00:17:46,275 --> 00:17:48,777 Trust me, it's gonna stink for weeks now! 287 00:17:48,861 --> 00:17:52,072 I'll never get rid of it. It's like I'm working with morons! 288 00:17:52,155 --> 00:17:53,448 I got it, okay? 289 00:17:53,532 --> 00:17:57,494 So now I'm a freakin' taxi and a toilet. It smells like shit! 290 00:17:57,578 --> 00:17:59,746 [Olivia] So give me the stupid blanket! 291 00:17:59,830 --> 00:18:02,249 - [Olaf] That smell! - [Olivia] I know, I got it! 292 00:18:02,332 --> 00:18:05,586 - [Olaf] You go do the hand over now. - [Olivia] Where did he go? 293 00:18:05,669 --> 00:18:08,714 [Olaf] What do I know? He's your patient, so deal with it! 294 00:18:08,797 --> 00:18:10,215 And then you clean up here. 295 00:18:14,887 --> 00:18:15,888 I'm Karl. 296 00:18:19,641 --> 00:18:21,602 [indistinct chatter] 297 00:18:23,353 --> 00:18:26,398 My skin is too hot. Flames will burst out of me! 298 00:18:26,481 --> 00:18:27,524 Who does he belong to? 299 00:18:27,608 --> 00:18:29,359 Me! Sorry, sorry! He's really fast. 300 00:18:30,068 --> 00:18:33,572 Uh, that's... That's normal with drug-induced psychoses. 301 00:18:33,655 --> 00:18:36,658 - I... I... - I definitely won't miss that smell. 302 00:18:36,742 --> 00:18:38,035 No! Sit! 303 00:18:44,958 --> 00:18:46,168 You're leaving? 304 00:18:47,336 --> 00:18:50,506 I have an interview in exactly two hours. 305 00:18:51,965 --> 00:18:56,803 Oh... I would wish you good luck, but I wouldn't mean it. 306 00:18:59,306 --> 00:19:00,933 I'll go take care of that. 307 00:19:01,850 --> 00:19:05,354 Hey! Come with me. Please, yes... 308 00:19:05,437 --> 00:19:06,480 [Emina sighs] 309 00:19:08,690 --> 00:19:11,318 Dr. Ertan. Got time for a chat? 310 00:19:13,195 --> 00:19:14,780 - Nope. - Maybe later. 311 00:19:19,284 --> 00:19:20,285 Ben! 312 00:19:21,036 --> 00:19:21,995 - Ben! - Yes? 313 00:19:24,957 --> 00:19:27,000 [grunts] Can I just quickly... 314 00:19:27,084 --> 00:19:29,628 A woman just came in. 30 weeks pregnant with twins. 315 00:19:29,711 --> 00:19:32,047 Abdominal pain. She fell off her bike. 316 00:19:32,130 --> 00:19:33,382 She's in a panic. 317 00:19:33,465 --> 00:19:35,676 I have no idea when obstetrics can see her. 318 00:19:35,759 --> 00:19:38,178 - They're snowed under. - It's not my specialty. 319 00:19:38,262 --> 00:19:42,140 Gynecology's bursting at the seams. I could also ask Dr. Parker... 320 00:19:42,224 --> 00:19:45,227 - Okay, I'll take a look. In here? - Mm-hmm. 321 00:19:46,228 --> 00:19:49,064 - [woman] He likes Meike for our girl. - [Ben] Mm-hmm. 322 00:19:49,147 --> 00:19:51,525 But then the twins would be Mark and Meike. 323 00:19:51,608 --> 00:19:54,611 And I'm Monika. Sounds like we're in a cult. 324 00:19:54,695 --> 00:19:57,656 - I think it's cute. - Of course you think it's cute. 325 00:19:58,699 --> 00:20:00,868 How do you feel about Mark, Meike and Monika? 326 00:20:00,951 --> 00:20:04,204 - Uh. Me? It's quite cute. - Awesome. 327 00:20:04,288 --> 00:20:06,248 Awesome. Yeah. 328 00:20:06,331 --> 00:20:09,501 We're also three Bs. Ben, Berni and Beate. 329 00:20:09,585 --> 00:20:11,753 - Really? [chuckles] - [chuckles] 330 00:20:15,757 --> 00:20:18,760 - Dad, could you help me for a sec? - Yeah. 331 00:20:20,262 --> 00:20:22,556 All right... Thank you. 332 00:20:24,016 --> 00:20:27,436 From the sex shop next door. A lot faster than from the supplier. 333 00:20:27,519 --> 00:20:28,729 Hold my hand. 334 00:20:29,646 --> 00:20:31,315 [heartbeat on monitor] 335 00:20:35,986 --> 00:20:37,863 [ultrasound beeps] 336 00:20:47,456 --> 00:20:48,457 [sighs] 337 00:21:02,846 --> 00:21:03,931 What's wrong? 338 00:21:06,642 --> 00:21:09,269 One of the babies is a little smaller than the other. 339 00:21:10,312 --> 00:21:11,188 Um... 340 00:21:12,105 --> 00:21:15,317 Doesn't mean anything yet. 341 00:21:16,026 --> 00:21:18,487 But at the last ultrasound, everything was okay. 342 00:21:20,572 --> 00:21:24,451 I'd like to get someone from obstetrics to come right away, and... 343 00:21:24,535 --> 00:21:27,037 have them take another look at it, okay? 344 00:21:28,997 --> 00:21:29,915 Okay. 345 00:21:40,926 --> 00:21:41,927 Excuse me. 346 00:21:46,723 --> 00:21:48,934 - [Toni] I can't see. - [Dom] You can't see? 347 00:21:49,852 --> 00:21:52,771 Her tongue's turned black, now she's saying she can't see. 348 00:21:52,855 --> 00:21:53,981 [Anna] Who are you? 349 00:21:54,064 --> 00:21:56,567 - Dr. Parker. - Dr. Parker's the head physician. 350 00:21:56,650 --> 00:21:58,652 Her pupils are normal and reactive. 351 00:21:59,862 --> 00:22:03,115 - [Anna] What's happening? - Just let these people do their job 352 00:22:03,198 --> 00:22:06,493 - [Anna] Don't talk to me... - [Zanna] You both, let me do my job. 353 00:22:06,577 --> 00:22:07,786 [parent] Sorry. 354 00:22:08,537 --> 00:22:09,705 What's your name? 355 00:22:10,581 --> 00:22:13,083 - Toni. - Toni, I'm Dr. Parker. 356 00:22:13,166 --> 00:22:16,211 Can you do me a favor and open your mouth, please? 357 00:22:16,295 --> 00:22:17,671 Chin up. Very good. 358 00:22:17,754 --> 00:22:19,506 - Your tongue... - [Anna] What is that? 359 00:22:19,590 --> 00:22:23,051 - Please, Anna... Let them work. - What, "please, please"? Florian! 360 00:22:23,135 --> 00:22:25,220 - [Zanna] Please! Enough. - [chuckles] 361 00:22:27,097 --> 00:22:30,392 Tell me, Toni, mind waiting here for a little bit 362 00:22:30,475 --> 00:22:32,853 while we talk to your parents outside? 363 00:22:32,936 --> 00:22:34,271 Is that okay? 364 00:22:35,189 --> 00:22:36,315 - Yes? - What? 365 00:22:36,398 --> 00:22:37,399 Okay. 366 00:22:37,983 --> 00:22:40,694 [Florian] Can't wait to hear the explanation. 367 00:22:42,029 --> 00:22:43,947 - [Anna mutters] - Stay here, okay? 368 00:22:44,031 --> 00:22:47,951 [Florian] That's rich. The kid's in pain and you say she's faking? 369 00:22:48,035 --> 00:22:49,745 She has a black tongue! 370 00:22:49,828 --> 00:22:53,165 Yeah. And I saw this too. I think it's why her tongue is black. 371 00:22:53,665 --> 00:22:56,084 - Where'd you get that? - It was on the floor. 372 00:22:56,168 --> 00:22:57,211 [Anna] It's mine. 373 00:22:57,294 --> 00:22:58,170 [Dom] Mm-hmm. 374 00:22:58,253 --> 00:23:01,048 [Florian] You're accusing me of not looking after our child? 375 00:23:01,131 --> 00:23:03,509 [Anna] Of course I am. Isn't that what you're accusing me of? 376 00:23:03,592 --> 00:23:06,094 - It was my fault, right? - [Florian] I never said that. 377 00:23:06,178 --> 00:23:08,514 [phone dialing] 378 00:23:08,597 --> 00:23:12,100 [Florian continues speaking, indistinct] 379 00:23:12,684 --> 00:23:16,313 [dialing continues] 380 00:23:19,608 --> 00:23:21,818 - [Zanna's father] Hey, kiddo. - Hi. 381 00:23:21,902 --> 00:23:24,696 - How's it going? - I'm fine. How are you? 382 00:23:25,447 --> 00:23:26,490 We're fine. 383 00:23:28,033 --> 00:23:29,952 - Yeah? - We miss you. 384 00:23:30,035 --> 00:23:31,328 Is Mom there? 385 00:23:32,120 --> 00:23:33,288 She's here. 386 00:23:34,540 --> 00:23:38,126 I just think she needs a little more time. 387 00:23:41,338 --> 00:23:46,134 No, you know what? Just, um, say hi to her. 388 00:23:46,218 --> 00:23:47,219 Yeah. 389 00:23:48,971 --> 00:23:50,013 But you're good? 390 00:23:50,097 --> 00:23:52,015 Are you sure everything is okay? 391 00:23:52,099 --> 00:23:54,685 Yeah, everything is fine. It's going really well. 392 00:23:55,644 --> 00:23:56,895 Listen, um... 393 00:24:00,107 --> 00:24:03,402 I don't want to keep you, um... So, just, you know... 394 00:24:03,485 --> 00:24:04,444 Glad you're okay. 395 00:24:05,487 --> 00:24:06,530 Thanks, Dad. 396 00:24:06,947 --> 00:24:08,031 Okay. 397 00:24:10,325 --> 00:24:12,744 I love you. Bye. 398 00:24:22,171 --> 00:24:23,172 [sighs] 399 00:24:24,506 --> 00:24:27,509 [breathes deeply] 400 00:24:30,012 --> 00:24:33,098 The riots on May 1st were absolutely crazy. 401 00:24:33,557 --> 00:24:35,184 Berlin went nuts. 402 00:24:35,517 --> 00:24:39,396 All the departments were understaffed and completely swamped. 403 00:24:40,147 --> 00:24:41,398 [sighs] 404 00:24:44,776 --> 00:24:47,696 All the patients were stuck with us downstairs. 405 00:24:49,198 --> 00:24:51,033 What happened to that teacher? 406 00:24:56,747 --> 00:24:58,957 I don't want to bad-mouth my colleagues. 407 00:25:00,501 --> 00:25:01,835 And I understand that. 408 00:25:03,212 --> 00:25:06,465 Still, something like this can never happen again. 409 00:25:14,181 --> 00:25:15,807 You should talk to Ben about it. 410 00:25:18,602 --> 00:25:20,437 He asked me not to say anything. 411 00:25:23,190 --> 00:25:24,107 Okay. 412 00:25:39,581 --> 00:25:42,793 - I have a job interview in a minute. - Ah. What's the position? 413 00:25:44,378 --> 00:25:45,504 Mmm. 414 00:25:46,922 --> 00:25:48,340 I was done anyways. 415 00:25:50,592 --> 00:25:53,512 Unless you'd like to tell me what happened on May 1st? 416 00:25:53,595 --> 00:25:56,306 You wanna know if I have the teacher on my conscience? 417 00:25:56,390 --> 00:25:57,599 Do you? 418 00:26:01,186 --> 00:26:04,481 [sighs] You're not making this easy. 419 00:26:08,360 --> 00:26:11,780 You're the fifth boss we've had here in a matter of months. 420 00:26:11,864 --> 00:26:13,991 I'll be just as nice to number six. 421 00:26:16,493 --> 00:26:18,036 I'll close the door, okay? 422 00:26:18,120 --> 00:26:19,329 [Emina] Very sweet. 423 00:26:29,256 --> 00:26:30,090 Mr. Weber... 424 00:26:30,174 --> 00:26:32,259 [nurse] Emergency! It's Mrs. Mertens again. 425 00:26:32,342 --> 00:26:34,303 - What happened? She's coughing up blood! 426 00:26:34,386 --> 00:26:37,181 [Ben] Come to the trauma bay. Come with us, please. 427 00:26:38,015 --> 00:26:39,766 [Florian] Where's the trauma bay? 428 00:26:39,850 --> 00:26:41,768 - Straight ahead. - It's gonna be okay. 429 00:26:41,852 --> 00:26:45,522 [Anna sobbing] Everything will be all right, okay? 430 00:26:45,606 --> 00:26:47,399 [interviewer] And in your own words, 431 00:26:47,482 --> 00:26:51,570 how has your current job prepared you for neurosurgery? 432 00:26:52,070 --> 00:26:54,948 Um, the KRANK has given me the opportunity 433 00:26:55,032 --> 00:26:58,785 to carry out a range of operations I never could have in another hospital. 434 00:26:58,869 --> 00:27:01,663 For example, elective endoprosthetics. 435 00:27:01,747 --> 00:27:05,334 - Arthroscopies, as well as... - [crashing sound] 436 00:27:05,417 --> 00:27:07,336 ...reconstructive surgeries... 437 00:27:07,419 --> 00:27:10,297 And that is, obviously, very specific to this particular... 438 00:27:10,380 --> 00:27:14,218 - [man stammers] - But these skills, in general, are... 439 00:27:14,843 --> 00:27:17,179 Don't do this. Just a second, please! 440 00:27:17,262 --> 00:27:18,972 - Get out! - I'm going up in flames. 441 00:27:19,056 --> 00:27:20,265 - I don't give a shit. - I can feel it! 442 00:27:20,349 --> 00:27:21,725 Go up in flames somewhere else! 443 00:27:21,808 --> 00:27:23,393 Dr. Ertan? Hello? 444 00:27:23,477 --> 00:27:24,394 No! No! 445 00:27:24,478 --> 00:27:27,439 - You fucking shit! - What's going on there? 446 00:27:27,523 --> 00:27:28,357 [door slams] 447 00:27:31,652 --> 00:27:33,028 Dr. Ertan? 448 00:27:34,488 --> 00:27:37,616 [sighs] So sorry, he came out of nowhere. 449 00:27:37,699 --> 00:27:40,619 Where was I? So, as I was telling you... 450 00:27:40,702 --> 00:27:43,622 - [Zanna] Morphine's working. - She swallowed a battery. 451 00:27:43,705 --> 00:27:46,083 - Weber, in trauma bay... - What's wrong? 452 00:27:46,166 --> 00:27:48,252 - What's wrong? - I can't believe it... 453 00:27:48,335 --> 00:27:51,380 Listen, your daughter swallowed a coin cell battery... 454 00:27:52,047 --> 00:27:54,341 - It's a coin cell battery. - [parents arguing] 455 00:27:54,424 --> 00:27:56,093 The surgeons are all operating. 456 00:27:56,176 --> 00:27:57,636 Can you do the endoscopy? 457 00:27:57,719 --> 00:28:01,932 - Hmm. No, only Emina can. I'll get her. - [Zanna] Okay. 458 00:28:02,558 --> 00:28:05,978 [Anna] Shut the hell up! You don't get to tell me to calm down! 459 00:28:06,061 --> 00:28:08,188 [parents shouting] 460 00:28:09,773 --> 00:28:12,317 [Emina] I was able to learn a lot. They are... 461 00:28:12,401 --> 00:28:16,572 Emina, we have an active GI hemorrhage. She's six years old. Swallowed a battery. 462 00:28:16,655 --> 00:28:19,616 The pediatric endoscope is being set up. Your specialty. 463 00:28:19,700 --> 00:28:22,077 We need you. Please, Emina. Come. 464 00:28:24,413 --> 00:28:28,083 [sighs] I'm sorry. I'll be right back. 465 00:28:30,878 --> 00:28:31,670 I'm here. 466 00:28:36,300 --> 00:28:38,635 - Endoscope is ready. - [Emina] Thank you. 467 00:28:38,719 --> 00:28:41,180 [machine beeping] 468 00:28:42,097 --> 00:28:44,933 [Kian] She's sufficiently sedated. Sats are good. 469 00:28:46,602 --> 00:28:49,146 [sighs] So... All right. 470 00:28:51,106 --> 00:28:52,107 Lights, please. 471 00:28:56,361 --> 00:28:57,988 - Roger that. - [Emina] Thank you. 472 00:29:02,868 --> 00:29:05,078 Okay. Esophagus. 473 00:29:07,789 --> 00:29:09,625 Suction the mouth please, Bruno. 474 00:29:10,292 --> 00:29:12,503 - Need some more light? - [Emina] Yes, thanks. 475 00:29:13,837 --> 00:29:15,964 [Emina] Okay. There we go. 476 00:29:16,507 --> 00:29:17,549 Flushing. 477 00:29:20,719 --> 00:29:22,137 Passing the cardia. 478 00:29:24,389 --> 00:29:25,474 Flush. 479 00:29:28,018 --> 00:29:29,019 Flush. 480 00:29:30,229 --> 00:29:31,396 [Ben] Hmm. 481 00:29:31,480 --> 00:29:33,815 [Emina] Hemorrhage in the fundus. Where are we, Bruno? 482 00:29:34,816 --> 00:29:36,193 - 40 cm. - [Emina] Thanks. 483 00:29:36,276 --> 00:29:38,111 [Emina] Hemorrhage at 40 centimeters. 484 00:29:41,657 --> 00:29:43,492 There it is. Extend the net, please. 485 00:29:47,412 --> 00:29:49,206 Suction the mouth again, please. 486 00:29:49,289 --> 00:29:50,666 [machine suctioning] 487 00:29:51,542 --> 00:29:52,584 It's coming. 488 00:29:57,756 --> 00:30:00,008 - [Emina] Where's the net? - Can't you see it? 489 00:30:00,092 --> 00:30:01,969 - [Emina] There it is. I got it. - Yeah? 490 00:30:02,052 --> 00:30:03,762 Wait, it's a bit stuck. 491 00:30:04,346 --> 00:30:06,056 [Emina] And pull back. 492 00:30:06,139 --> 00:30:07,140 [Ben] Mm-hmm. 493 00:30:07,683 --> 00:30:09,643 - [Ben] All right. - [Emina] Got it. 494 00:30:09,726 --> 00:30:11,395 There you are, you fucker. 495 00:30:12,729 --> 00:30:13,981 There we go. 496 00:30:16,650 --> 00:30:20,112 A little bit more. And round the corner. 497 00:30:20,821 --> 00:30:23,574 [machine buzzing] 498 00:30:26,159 --> 00:30:27,536 [breathes deeply] 499 00:31:04,907 --> 00:31:06,408 Hey. Don't blame yourself. 500 00:31:07,326 --> 00:31:09,745 There was no way to know she had a real issue. 501 00:31:09,828 --> 00:31:11,121 You're doing a good job. 502 00:31:11,205 --> 00:31:12,080 Thanks. 503 00:31:12,706 --> 00:31:16,460 Oh, Dr. Parker? One tiny thing. 504 00:31:16,543 --> 00:31:21,048 Could you maybe sign my rotation slip, if you don't mind? 505 00:31:21,131 --> 00:31:24,009 Your predecessor, Dr. Aumüller, wanted to sign it, but... 506 00:31:24,092 --> 00:31:25,928 Then suddenly he was gone. [chuckles] 507 00:31:26,011 --> 00:31:27,554 Mm-hmm. 508 00:31:27,638 --> 00:31:30,057 Um. Yes, but... 509 00:31:33,560 --> 00:31:38,232 Hmm. Okay, but you didn't do the six months in the ER with us, right? 510 00:31:38,315 --> 00:31:41,276 Counseling-wise, I did. You've seen how often I'm here. 511 00:31:41,360 --> 00:31:45,948 Dr. Aumüller said it would be enough to qualify for a rotation in the ER. 512 00:31:46,031 --> 00:31:48,992 - I'll come down to help... - Dom, honestly? 513 00:31:49,660 --> 00:31:52,663 I would prefer if you'd actually did the six months with us. 514 00:31:53,205 --> 00:31:54,039 I... 515 00:31:54,581 --> 00:31:56,750 I need doctors like you down here. 516 00:31:58,460 --> 00:31:59,878 - Okay? - Uh... 517 00:31:59,962 --> 00:32:03,382 I'll clear it with Internal. It won't be a problem. And... 518 00:32:05,926 --> 00:32:08,846 Yeah, good job today with the kid. 519 00:32:09,972 --> 00:32:10,973 Thanks. 520 00:32:15,102 --> 00:32:16,311 Yes, I understand that, 521 00:32:16,395 --> 00:32:18,772 but please give me the chance to give you... 522 00:32:18,856 --> 00:32:19,940 [engine starts] 523 00:32:21,066 --> 00:32:23,360 Should I have let the kid bleed to death? 524 00:32:24,069 --> 00:32:27,114 - [addict shouting] - Sorry. That was a bit harsh. 525 00:32:27,197 --> 00:32:29,950 It's just very, very important to me. 526 00:32:30,033 --> 00:32:31,493 [sirens wailing] 527 00:32:31,577 --> 00:32:33,287 - It's important... - Excuse me! 528 00:32:33,370 --> 00:32:36,874 - I beg you, my qualifications... - I'm burning! Burning to death! 529 00:32:36,957 --> 00:32:40,335 The flames will burst out of me! Don't you smell it? Smell it! 530 00:32:40,419 --> 00:32:41,879 It's all so... 531 00:32:41,962 --> 00:32:42,963 [Emina mumbles] 532 00:32:43,046 --> 00:32:45,257 - [addict] Here, look! - Never mind. 533 00:32:47,426 --> 00:32:48,468 All right, my friend. 534 00:32:48,552 --> 00:32:50,762 - Arms up, mouth shut. - [grunting] 535 00:32:57,769 --> 00:32:59,438 Great! Super! 536 00:32:59,938 --> 00:33:01,148 You're doing great. 537 00:33:01,231 --> 00:33:02,566 Wonderful. 538 00:33:04,359 --> 00:33:06,236 And now the feet. 539 00:33:07,571 --> 00:33:08,488 Done! 540 00:33:12,284 --> 00:33:13,410 [panting] 541 00:33:14,036 --> 00:33:15,370 The flames are out. 542 00:33:15,454 --> 00:33:17,706 Yes, the flames are out. 543 00:33:18,624 --> 00:33:20,876 No, my friend. Don't even think about it. 544 00:33:23,128 --> 00:33:24,254 [grunts] 545 00:33:25,839 --> 00:33:26,882 Way to go. 546 00:33:30,093 --> 00:33:35,015 [Zanna] Dr. Weber, everyone mentions your name regarding May 1st. 547 00:33:35,098 --> 00:33:36,099 Why is that? 548 00:33:40,354 --> 00:33:42,564 Come on, now. You know what happened. 549 00:33:42,648 --> 00:33:46,527 Please help me prevent shit like this from happening again. 550 00:33:46,610 --> 00:33:48,070 You're a doctor too. 551 00:33:48,153 --> 00:33:49,738 Yeah, I'm a doctor. 552 00:33:49,821 --> 00:33:51,740 But I'm not the kind of doctor who rats... 553 00:33:51,823 --> 00:33:53,200 But it's not about that. 554 00:33:53,283 --> 00:33:54,868 Yes, of course it is! 555 00:33:54,952 --> 00:33:58,622 The man's been here a while and he really is one of the good ones. 556 00:34:10,926 --> 00:34:12,344 [Zanna] I need your help. 557 00:34:14,972 --> 00:34:15,973 Please. 558 00:34:23,897 --> 00:34:24,773 [sighs] 559 00:34:27,234 --> 00:34:28,652 Uh... Volker. 560 00:34:30,112 --> 00:34:31,780 Okay. Volker who? 561 00:34:32,947 --> 00:34:34,032 No, this is shitty. 562 00:34:34,116 --> 00:34:35,909 [grunts] Forget it. 563 00:34:35,993 --> 00:34:37,411 Mr. Weber. 564 00:34:39,496 --> 00:34:40,496 Please. 565 00:34:43,958 --> 00:34:44,960 Racho. 566 00:34:46,628 --> 00:34:47,629 Racho. 567 00:34:48,505 --> 00:34:49,464 Okay? 568 00:34:49,965 --> 00:34:51,382 Where do I find him? 569 00:35:06,523 --> 00:35:07,399 Hello? 570 00:35:20,287 --> 00:35:22,623 [object clanking] 571 00:35:41,600 --> 00:35:43,852 [all laughing] 572 00:35:56,240 --> 00:35:58,325 [laughing continues] 573 00:36:09,461 --> 00:36:12,172 [Zanna] You think you're really funny, don't you? 574 00:36:12,256 --> 00:36:13,715 [Emina laughing] 575 00:36:13,799 --> 00:36:17,219 [Ben] I thought it was an appropriate response to your witch hunt. 576 00:36:19,388 --> 00:36:22,516 - [sighs] Somebody died. - Yes. 577 00:36:24,059 --> 00:36:26,478 And you think one of us is responsible, right? 578 00:36:33,902 --> 00:36:36,196 [pagers chiming] 579 00:36:39,783 --> 00:36:41,577 - [Emina] Ben? - Yeah, I got it. 580 00:36:43,912 --> 00:36:46,790 - [Trixie] She's in labor. - [Ben] Why is Mrs. Dubois here? 581 00:36:46,874 --> 00:36:48,667 [Trixie] They didn't send anyone down. 582 00:36:48,750 --> 00:36:50,377 - It's twins. - Right. 583 00:36:50,460 --> 00:36:52,629 - [patient groaning] - Hello, I'm Dr. Parker. 584 00:36:52,713 --> 00:36:54,590 I have to take a quick look, okay? 585 00:36:55,215 --> 00:36:57,926 Okay. Cervix fully dilated. I see the fontanel. 586 00:36:58,010 --> 00:36:59,970 Come on! We need obstetrics, please! 587 00:37:00,053 --> 00:37:01,513 Your babies are coming. 588 00:37:01,597 --> 00:37:03,390 - I can't do this here. - Up we go. 589 00:37:03,473 --> 00:37:04,892 - No... - Yes, we can. 590 00:37:04,975 --> 00:37:06,393 - We can do this. - No... 591 00:37:06,476 --> 00:37:07,519 Yes, you can. 592 00:37:07,603 --> 00:37:09,396 - We can do it together. - [groaning] 593 00:37:10,189 --> 00:37:12,441 I need a pad, please. A pad. 594 00:37:12,524 --> 00:37:14,610 - [groaning] - [shouting] 595 00:37:17,196 --> 00:37:19,823 - Okay, now I need you to push. Hard! - [screaming] 596 00:37:21,783 --> 00:37:23,076 You're doing great. 597 00:37:26,288 --> 00:37:28,999 - Very good. Keep pushing. Again. - [Ben] Keep pushing. 598 00:37:29,082 --> 00:37:33,212 Okay. Very good. Keep breathing. Breathe. 599 00:37:34,087 --> 00:37:37,883 [groaning, crying] 600 00:37:37,966 --> 00:37:39,593 - Okay, Monika? - [Ben] Push. 601 00:37:39,676 --> 00:37:41,345 - Push hard, okay? - [Monika] Okay. 602 00:37:41,428 --> 00:37:43,388 - [Ben] Here we go. - And... now! 603 00:37:43,472 --> 00:37:45,641 [screaming] 604 00:37:47,392 --> 00:37:48,268 [sobbing] 605 00:37:48,352 --> 00:37:49,978 You're doing great, Monika. 606 00:37:50,812 --> 00:37:51,855 Very good. 607 00:37:55,692 --> 00:37:59,112 [Monika moaning, panting] 608 00:38:00,989 --> 00:38:02,324 - Let's cut the cord. - Yes. 609 00:38:02,407 --> 00:38:03,492 Yes. 610 00:38:03,575 --> 00:38:06,203 - Trixie, please. - [Zanna] Great. Keep breathing. 611 00:38:06,286 --> 00:38:08,330 - That's it. - Trixie, hurry, please. 612 00:38:08,413 --> 00:38:09,790 [Zanna] Keep breathing. 613 00:38:09,873 --> 00:38:12,668 We're almost there. Very good. 614 00:38:12,751 --> 00:38:14,294 - [Ben] Yes. - [Monika groaning] 615 00:38:14,378 --> 00:38:16,004 [Zanna] You're so brave. 616 00:38:16,088 --> 00:38:17,923 [Ben] Pediatricians? Pediatricians! 617 00:38:18,006 --> 00:38:19,758 Here, here! I'm here. 618 00:38:19,842 --> 00:38:21,468 - Oxygen running. - [Ben] Come on! 619 00:38:21,552 --> 00:38:24,012 [Zanna] We still have the second baby. It's coming. 620 00:38:24,763 --> 00:38:25,806 [Ben] Come on... 621 00:38:25,889 --> 00:38:28,475 [Zanna] Second baby's coming! Ventilation, please! 622 00:38:29,184 --> 00:38:31,478 Come on... Suction, please. 623 00:38:34,398 --> 00:38:36,275 - Lights! - [Monika groaning] 624 00:38:36,358 --> 00:38:38,485 - [Zanna] Push! - [Monika screaming] 625 00:38:38,569 --> 00:38:40,445 Mask. Mask, please. 626 00:38:41,113 --> 00:38:42,447 [pediatrician] Mask coming. 627 00:38:43,156 --> 00:38:46,702 - [Ben] Okay. - [Monika screaming] 628 00:38:46,785 --> 00:38:49,705 [Zanna] Very good. And breathe... 629 00:38:49,788 --> 00:38:51,957 Very good. And pause. 630 00:38:52,040 --> 00:38:55,002 [Monika screaming] 631 00:38:57,379 --> 00:39:00,007 - Come on... - [Zanna] Push, Monika! Push! 632 00:39:00,090 --> 00:39:02,801 [Monika screaming] 633 00:39:02,885 --> 00:39:04,887 - [Zanna] I got it! - [baby crying] 634 00:39:07,014 --> 00:39:07,806 Come on, little guy. 635 00:39:07,890 --> 00:39:10,142 - [Zanna] You did it! - [Monika crying] 636 00:39:15,731 --> 00:39:19,818 [ventilator blowing] 637 00:39:33,707 --> 00:39:35,083 [Monika sobbing] 638 00:40:07,032 --> 00:40:09,493 [sobbing continues] 639 00:40:18,669 --> 00:40:21,088 [distorted hospital sounds] 640 00:40:41,358 --> 00:40:43,360 [water trickling] 641 00:41:07,968 --> 00:41:10,137 [breathing heavily] 642 00:41:17,895 --> 00:41:19,104 - Dr. Amini? - Yeah? 643 00:41:19,730 --> 00:41:21,481 Can I ask you something? 644 00:41:21,565 --> 00:41:23,567 Yes, but only if you call me Kian. 645 00:41:25,694 --> 00:41:27,362 - Zanna. - Nice to meet you. 646 00:41:27,446 --> 00:41:28,864 - You too. - [chuckles] 647 00:41:29,865 --> 00:41:31,200 [Kian] What's wrong? 648 00:41:31,283 --> 00:41:33,702 Do you know if Lena Scholtz has been discharged? 649 00:41:34,620 --> 00:41:36,830 [Kian] No, not yet. But she's been moved. 650 00:41:41,710 --> 00:41:42,920 Can she keep her child? 651 00:41:46,340 --> 00:41:47,758 [Kian] Not for now, no. 652 00:41:49,968 --> 00:41:50,969 Thanks. 653 00:41:53,472 --> 00:41:56,266 They took him because she threw herself in front of an ambulance. 654 00:41:56,350 --> 00:41:57,601 You know that, right? 655 00:41:59,520 --> 00:42:00,562 Yes. 656 00:43:10,924 --> 00:43:12,134 [object thudding] 657 00:43:13,468 --> 00:43:15,470 [thudding continues] 658 00:43:21,685 --> 00:43:24,146 [Steffen] Do you have a name for me, Dr. Parker? 659 00:43:30,736 --> 00:43:31,778 Racho. 660 00:43:33,363 --> 00:43:35,157 Volker Racho. 661 00:43:41,038 --> 00:43:43,874 Yes, he's been working here for a while. 662 00:43:43,957 --> 00:43:46,919 Yeah, I know the guy. Not very talkative, right? 663 00:43:48,587 --> 00:43:49,588 Okay. 664 00:43:51,298 --> 00:43:55,677 Okay, I'll pass on that you brought this thorough investigation 665 00:43:55,761 --> 00:43:57,095 to a successful end. 666 00:43:59,973 --> 00:44:01,225 Thank you, Dr. Parker. 667 00:44:05,062 --> 00:44:09,149 I'd like to make some changes downstairs. 668 00:44:09,233 --> 00:44:12,194 [Steffen] It's your department. Do as you like. As long as... 669 00:44:12,277 --> 00:44:14,655 As long as I make your life easier. Yeah. 670 00:44:15,781 --> 00:44:16,782 Thanks. 671 00:45:30,147 --> 00:45:32,316 Subtitling: DUBBING BROTHERS